Si sono presi il nostro cuore sotto una coperta scura
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
fu un generale di vent'anni
occhi turchini e giacca uguale
fu un generale di vent'anni
figlio di un temporale
c'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
e quella musica distante diventò sempre più forte
chiusi gli occhi per tre volte
mi ritrovai ancora lì
chiesi a mio nonno è solo un sogno
mio nonno disse sì
a volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
il lampo in un orecchio e nell'altro il paradiso
le lacrime più piccole
le lacrime più grosse
quando l'albero della neve
fiorì di stelle rosse
ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek
Quando il sole alzò la testa oltre le spalle della notte
c'eran solo cani e fumo e tende capovolte
tirai una freccia in cielo
per farlo respirare
tirai una freccia al vento
per farlo sanguinare
la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
fu un generale di vent'anni
occhi turchini e giacca uguale
fu un generale di vent'anni
figlio di un temporale
ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek
They've taken away our heart under a dark blanket
Under a moon dead in childhood, we slept without fear.
It was a twenty years old general
Wearing a uniform deep blue as his eyes,
It was a twenty years old general,
The son of a storm
There's a silver dollar lying on the bottom of Sand Creek.
Our warriors were too far away on the buffalo track
And that distant music grew louder and louder
I closed my eyes thrice,
I found myself there again
I asked my grandpa, Is that only a dream,
My grandpa told me Yes
Sometimes the fish are singing on the bottom of Sand Creek
I made so strong dreams that my nose started bleeding,
The lightning in one ear, paradise in the other,
And then the smallest tears
And then the biggest tears
When the snow tree
Gave red starred blossoms
Now the children are sleeping on the bottom of Sand Creek
When the sun raised its head beyond the night's shoulders
There were only dogs and smoke and overturned tepees
I threw an arrow at the sky
So that he may breathe
I threw an arrow at the wind
So that he may bleed
You got to look the third arrow on the bottom of Sand Creek
They've taken away our heart under a dark blanket
Under a moon dead in childhood, we slept without fear.
It was a twenty years old general
Wearing a uniform deep blue as his eyes,
It was a twenty years old general,
The son of a storm
Now the children are sleeping on the bottom of Sand Creek
Lapide posta a memoria della strage di Sand Creek Plaque in memory of the massacre at Sand Creek
Nell'estate del 1864 il governo americano ordinò che tutte le tribù si radunassero in uno stesso luogo, presso un forte dell'esercito, Fort Lyon, nel Colorado. Gli Indiani non ubbidirono. Perciò il colonnello Chivington organizzò il terzo Reggimento dei volontari del Colorado, uomini della peggior specie reclutati per cento giorni soltanto, col compito di massacrare quanti più Indiani possibile, rifacendosi ad un proclama del 1854 del governatore di quello Stato, Evans, che esortava la popolazione a cacciare ed eliminare il numero maggiore di Nativi.
«I maggiori spunti me li ha dati un libro, Gambe di legno. Memorie di un guerriero Cheyenne.»
[Fabrizio de André in Cantico per i diversi, intervista a cura di Roberto Cappelli, Mucchio Selvaggio, settembre 1992]
Il campo Cheyenne che si trovava in un'ansa a ferro di cavallo del Sand Creek a nord del letto di un altro torrente quasi secco. Vi erano quasi seicento indiani nell'ansa del torrente, due terzi dei quali donne e bambini. I capi dei Cheyenne erano Pentola Nera, Antilope Bianca, Copricapo di Guerra. Poco distante vi era il campo Arapaho di Mano Sinistra. All'alba del 29 novembre 1864, il colonnello Chivington fece circondare l'accampamento, nonostante gli accordi presi e anche se nel mezzo del villaggio sventolava la bandiera americana, comandò l'attacco contro una popolazione inerme che quasi niente fece per reagire. Gli episodi sconvolgenti - come venne testimoniato dagli stessi indiani e da molti altri bianchi che parteciparono al massacro - non si contarono. Gli uomini vennero scalpati e orrendamente mutilati, i bambini usati per un macabro tiro al bersaglio, le donne oltraggiate, mutilate e scalpate.
In the summer of 1864 the American government ordered all the tribes gather in one place, with a strong army, Fort Lyon, Colorado. The Indians did not obey. So Colonel Chivington organized the third regiment of volunteers in Colorado, recruited men of the worst kind for only one hundred days, with the task to kill as many Indians as possible, referring to a 1854 proclamation of the governor of that state, Evans, who exhorted the people to hunt and eliminate the largest number of Native Americans.
(Read the story of the massacre at Sand Creek)
"The most ideas I got from a book, "wooden leg. Memories of a Cheyenne warrior. "
[Fabrizio de André Canticle for differents, interview by Roberto Cappelli, Mucchio Selvaggio, September 1992]
The Cheyenne area was in a horseshoe bend of Sand Creek to the north of the bed of another river almost dry. There were nearly six hundred Indians in the bend of the river, two thirds of them women and children. The leaders of the Cheyenne were Pot Black, White Antelope, Headgear War. Not far away there was the field of Arapaho Left Hand. At dawn on November 29, 1864, Colonel Chivington did surround the camp, despite the agreements and even if in the middle of the village waved the American flag, commanded the attack on a defenseless population that did almost nothing to react. The shocking episodes - as was evidenced by the Indians themselves, and by many other whites who participated in the massacre - are not counted. The men were horribly mutilated and scalped, children used to a grisly shooting, women outraged, mutilated and scalped.
